Australia has a growing homelessness problem. It took one man’s death to shine a light on it