Ransom ‘paid’ to hackers who crippled online learning in Australia