Confusion in Canberra as rival groups claim independent leadership of Australia’s Norfolk Island