FO calls Indian minister’s remarks on blocking water ‘irresponsible’, warns of ‘far-reaching consequences’