Netanyahu’s party amplifies unproven claims that Arab-led parties have ‘stolen’ Israel’s election