Legal Departments Want to Scale AI. First, They May Need to Rethink How They Work