US and Iran trade new threats, diplomacy yields no breakthrough