US says submarine drone ‘malfunctioned’ after Tehran celebrates capture of unmanned vessel