5-year-old and father deported to Mexico after Austin ICE detainment, attorney says