Services Australia boss issues warning for millions as workers file tax returns: ‘Double check’