Beyond Parameter Interference: Fine-Tuning, Routing, and Recovery in Model Merging