Popular Israeli ice cream chain may have to pay £86m in compensation over ‘sugar-free’ flavours