Australia’s prime minister refuses to apologise to Japanese counterpart over melon gaffe