As Singapore culls ‘nuisance’ birds, rapid urbanization continues to fuel an avian boom