Attorneys say Tate brothers should remain free in the US as they fight UK extradition