Fast but error-prone: AI assists in solving a decades-old fluid mechanics problem in weeks