Saline Co. Sheriff’s Office said AI was used to edit evidence photo after online backlash