Teenage girl’s death puts damning spotlight on ‘hostage justice’ system in Japan