Antisemitism inquiry hears from Jewish Australian artist ‘cancelled’ after private group chat doxxing