Turkmen elites still “robbing” poor with official exchange rate trailing black market sixfold, say critics