US criticism of Malaysia’s Israel stance spotlights growing ‘disconnect’