Pentagon relabels U.S. casualties caused by Iran amid scrutiny of wartime transparency