Phase locking and multistability in the topological Kuramoto model on cell complexes