Four years on, Levin’s judicial overhaul leaves Israel divided and facing a reckoning