These remarkable ants have puzzled scientists for years – and they just discovered a new species