Japan’s monetary conundrum — why the yen hit a 40-year low as interest rates hit a 31-year high