U.S. shared confidential immigration details with Iranian government, lawsuit alleges