Nuclear weapons storage in spotlight as US plans $4bn boost for its UK airbases