Australian suspect in Thailand teen murder case went about ‘normal life’, police allege