War-torn childhood shaped volleyball coach’s path to leading LOVB Houston pro team