Agility Robotics heads to Wall Street in a $2.5B bet on staffing warehouses with humanoids