Tesla says driver overrode autopilot before crashing into Texas home, killing grandmother