Division in UK probably worse now than in run-up to Brexit, says Jo Cox’s sister Kim Leadbeater