This overnight ferry between Korea and Japan is utter chaos – and I loved every minute