Australia’s housing market is cooling – but a Sydney flat with a broken shower still costs nearly $1m