In Italian region marred by toxic waste, Pope Leo XIV praises ‘beauty no injustice can erase’