How a Romanian and Norwegian crew joined forces to shoot Cristian Mungiu’s ‘Fjord’