Nigeria moves to repatriate its citizens from South Africa, as it seeks closure for lives lost