Deep Dive: Fate of secretive town becomes proxy for Iraqi clash over state sovereignty