Gender-diverse Australian sailors barred from US submarines despite Aukus deal, documents reveal