Burnham writes ‘most’ of his speeches, Downing Street says after aide seen using ChatGPT