Grandmother mistakes medieval gold cross for costume jewelry before learning its five-figure value