While Russia tries to manipulate information, local civil society is teaching Armenians media literacy