US and Iran are quietly negotiating as Middle East remains on edge. Here’s what to know