UK Prime Minister Andy Burnham wants ‘honest discussion’ on return to EU free movement