With anger spreading over Iran war, Democrats hope to flip Republican seats with veterans’ help