Why a wave of ‘cockroach’ protesters are defying India’s bid to stamp out their movement