Britain won’t tolerate threats on our soil, Miliband says as he summons Iran ambassador