Second technical issue in 2 weeks afflicts UK’s air traffic controller, prompting more travel chaos