Archaeologists and volunteers work to solve maritime military mystery in Australia’s northern waters